-
1 морской разбойник
1) General subject: freebooter, pirate, rover, sea robber, sea rover, sea-cock, sea-robber, sea-rover, water rat2) History: corsair, old sea dog, sea dog -
2 морской разбойник
-
3 морской разбойник
pirata m flibusteiro m -
4 морской разбойник
-
5 морской разбойник
adjgener. apresador, corsario, filibustero, pirata -
6 морской разбойник
-
7 морской разбойник
adjgener. filibustiere, corsaro, pirata, predone di mare -
8 морской разбойник
adjgener. piraat, vrijbuiter, zeerover, zeeschuimerRussisch-Nederlands Universal Dictionary > морской разбойник
-
9 морской разбойник
-
10 морской разбойник
sb. sørøver -
11 морской
морское дно — bottom of the sea, sea-bottom
морской флот — marine; ( военный) navy
морская война — naval warfare, sea war
морской бой — sea-fight, naval engagement
морская пехота — marines pl.
морская торговля — sea-trade, sea-borne trade, maritime commerce
морской разбойник — pirate, sea-robber
морская игла зоол. — needle-fish, pipe-fish
морская собака зоол. — sea-dog, dog-fish
морской лев зоол. — sea lion
морской ёж зоол. — sea-urchin; echinus (pl. -ni) научн.
морская звезда зоол. — starfish
морской конёк зоол. — hippocampus (pl. -pi), sea-horse
морской кот зоол. — sea bear
морская капуста бот. — sea-kale
морская трава бот. — sea-grass, grass-wrack
♢
морской волк — old salt, sea-dogна дне морском найти что-л., со дна морского достать что-л. — spare no effort to find smth., try every means to find smth., leave* no stone unturned to find smth.
-
12 разбойник
м.1. robber, brigandморской разбойник — sea-robber, pirate
разбойник с большой дороги — highwayman*, highway-robber; footpad
-
13 разбойник
18 С м. од. röövel (kõnek. nalj. ka lapse kohta); морской \разбойник mereröövel, piraat, \разбойник с большой дороги maanteeröövel -
14 морской
прлdo mar; (связанный с мореплаванием, военно-морской) naval; ( свойственный морю) marinho; (прибрежный, относящийся к мореплаванию) marítimo- морская фауна
- морские пути
- морской флот
- морское училище
- морской офицер
- морская пехота
- морской разбойник
- морской волк
- морская болезнь -
15 разбойник
муж.1) robber, brigand; sea-robber, pirate (морской)разбойник с большой дороги — highway robber, bandit
2) разг.; шутл. ( шалун)rogue, wretch -
16 разбойник
-а α., -ца, -ы θ.1. ληστής•морской разбойник πειρατής, κουρσάρος.
2. μτφ. καταπιεστής, βασαν ιστής, τύραννος. || βλ. сорванец.εκφρ.- и пера – πουλημένοι καλαμαράδες (για δημοσιογράφους, συγγραφείς). -
17 разбойник
м1. роҳзан, ғоратгар, яғмогар, торочгар; морской разбойник роҳзани баҳрӣ2. перен. золим, ситамгар3. бран. разг. авбош4. разе, шутл. шум, бади бало <> разбойники пера қаламкашони зархарид -
18 морской
επ.1. θαλάσσιος, θαλασσινός•-ая вода θαλασσινό νερό•
морской климат θαλάσσιο κλίμα•
-ое путешествие θαλασσινό ταξίδι•
морской бой η ναυμαχία•
-йе животные θαλάσσια ζώα•
-ая рыба θαλασσινό ψάρι•
-ое дно ο βυθός της θάλασσας•
-ое купанье θαλάσσιο λουτρό•
порт θαλασσινό λιμάνι.
2. ναυτικός, θαλασσινός•морской флот ναυτικός στόλος•
-ая пехота οι πεζοναύτες•
морской офицер αξιωματικός ναυτικού•
-ая милия ναυτικό μίλίο•
-ая карта ο ναυτικός χάρτης•
-ое сражение ναυμαχία•
разбойник πειρατής, κουρσάρος•
-ое право ναυτικό δίκαιο•
-ая держава ναυτική δύναμη (κράτος)•
-ое училище ναυτική σχολή.
εκφρ.- ая болезнь – ναυτία, -ση•- ая игла – η βελόνα, σακκοράφα, σύγγναθος (ψάρι)•- ая собака – το σκυλόψαρο•морской волк – θαλασσόλυκος (ναυτικός έμπειρος και ατρόμητος)•- ая корова – αλικόρη, θαλασσινή αγελάδα, δουγκόνγκ•- ая змея – θαλασσινό φίδι•морской слон – θαλασσινός ελέφαντας•морской язык – γλώσσα η κοινή (ψάρι)•морской лев – διάφορα είδη φωκιών•на дне -ом найти (сыскать); со дна -го достать – να βρεθεί όπου και να είναι, έστω και στα βάθη της θάλασσας. -
19 разбойник
1) ( бандит) brigante м., bandito м.2) ( в шутливом обращении) delinquente м.что ты наделал, разбойник? — cos'hai combinato, delinquente?
* * *м.1) уст. brigante; masnadiero, predoneразбо́йник с большой дороги — ladro di strada, grassatore
морской разбо́йник — corsaro, pirata
2) разг. шутл. brigante, rompicollo, peste fразбо́йники пера — pennivendoli m pl, scrittori prezzolati
* * *n1) gener. malandrino, assassino, bandito, brigante, fuori legge, grassatore, ladro di strada, ladrone, masnadiere, predone, razziatore, sicario2) obs. scherano3) liter. pirata4) jocul. mariolo -
20 морской
123 П meri-, mere-, mereline; \морскойая свинка zool. merisiga ( Cavia porcellus), \морскойая звезда zool. meritäht ( Asterias), \морскойая капуста, приморский катран bot. merikapsas ( Crambe maritima), \морскойая горчица bot. merisinep ( Cakie), \морскойой воздух mereõhk, морской климат merekliima, mereline kliima, \морскойое течение merehoovus, \морскойая болезнь merehaigus, \морскойой вокзал merevaksal, \морскойое путешествие merereis, \морскойой транспорт merevedu, -transport, \морскойой разбойник mereröövel, piraat, \морскойой флот merelaevastu, -laevandus, -laevastik, \морскойой бой merelahing, \морскойая пехота sõj. merejalavägi, \морскойой офицер mereväeohvitser, \морскойая авиация sõj. merelennuvägi, \морскойой узел meremehesõlm; ‚\морскойой волк kõnek. merekaru
- 1
- 2
См. также в других словарях:
морской разбойник — корсар, флибустьер, джентльмен удачи, пират Словарь русских синонимов. морской разбойник сущ., кол во синонимов: 5 • джентльмен удачи (8) • … Словарь синонимов
МОРСКОЙ РАЗБОЙНИК — (Pirate, free booter, buccaneer) см. Пират. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
"Морской разбойник" — МОРСКÓЙ РАЗБÓЙНИК ( L Ecumeur de mer ), балет в 2 актах 5 картинах. Комп. А. Адан, сцен. и балетм. Ф. Тальони 5.2.1840, Большой т р, Петербург, худ. A. A. Роллер, Ф. И. Шеньян, Фёдоров (декорации) и Матье (костюмы); Мария М. Тальони… … Балет. Энциклопедия
разбойник — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? разбойника, кому? разбойнику, (вижу) кого? разбойника, кем? разбойником, о ком? о разбойнике; мн. кто? разбойники, (нет) кого? разбойников, кому? разбойникам, (вижу) кого? разбойников, кем?… … Толковый словарь Дмитриева
Морской ястреб (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Морской ястреб (значения). Уходит от берега «Ястреб морской» песня композитора Юрия Милютина и поэта Евгения Долматовского. Песня написана для фильма «Морской ястреб»[1]. Содержание 1 Текст… … Википедия
Морской царь — На открытке работы Ивана Билибина … Википедия
Разбойник — Разбой насильственное похищение чужого движимого имущества; наказание каторга или исправит. дом. Тальберг, «О насильственном похищении». разбой морской или пиратство, наказание каторга на 8 10 лет. Так трактует это понятие словарь Брокгауза и… … Википедия
Соловей-разбойник — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Уходит от берега «Ястреб морской» — Уходит от берега «Ястреб морской» песня композитора Юрия Милютина и поэта Евгения Долматовского. Песня написана для фильма «Морской ястреб»[1]. Содержание 1 Текст песни 2 Исполнители песни 3 … Википедия
Пират — морской разбойник … Популярный политический словарь
Корсар — морской разбойник, пират. Приблизительно с XIV в. корсарами называли морских разбойников Сев. Африки, позже термин получил более широкое значение, стал синонимом термина «пират». Во время войн корсары захватывали с разрешения правительств… … Средневековый мир в терминах, именах и названиях